Obama : « Des Américains de toutes races unis pour déclarer, face à l’injustice et à la brutalité de l’État que Black Lives Matter »

21 Août 2020

97land

0 1 1.2k

Le discours de Barack Obama à la Convention nationale démocrate de 2020.

Bonsoir tout le monde. Comme vous avez pu vous en apercevoir, ce n’est pas une convention classique, ni une période normale. Alors ce soir, je veux parler aussi clairement que possible des enjeux de cette élection car notre comportement lors de ces 76 prochains jours fera écho aux générations à venir.

Je suis à Philadelphie, le lieu où notre Constitution a été rédigée et paraphée. Ce n’était certes pas un document parfait. Il a permis l’inhumanité de l’esclavage et n’a pas garanti aux femmes – ni aux hommes qui ne possédaient pas de propriété – le droit de participer au processus politique. Mais intégré dans ce document était cette étoile qui guiderait les générations futures; un système de gouvernement représentatif – une démocratie – grâce à laquelle nous pourrions réaliser nos idéaux les plus élevés. Grâce à la guerre civile et à des luttes acharnées, nous avons amélioré cette Constitution pour y inclure les voix de ceux qui avaient autrefois été laissés de côté. Et progressivement, nous avons rendu ce pays plus juste, plus égalitaire et plus libre.

Le seul bureau constitutionnel élu par tout le peuple est la présidence. Donc, au minimum, devrions-nous nous attendre à ce qu’un président se sente responsable de la sécurité et du bien-être de nos 330 millions d’entre nous – peu importe notre aspect, notre religion, qui nous aimons, nos possessions – ou pour qui nous avons voté.

Mais il faut aussi s’attendre à ce qu’un président soit le gardien de cette démocratie. Nous devrions nous attendre à ce que, indépendamment de l’ego, de l’ambition ou des convictions politiques, le président préserve, protége et défende les libertés et les idéaux pour lesquels tant d’Américains ont marché et sont allés en prison; ont combattu et ont succombé.

Donal Trump n’a pas épousé la fonction

J’ai siégé dans le bureau ovale avec le binôme qui se présente à la présidence. Je n’ai jamais imaginé que mon successeur embrasserait ma vision ou poursuive ma politique. J’esperais pour le bien de notre pays, que Donald Trump montrerait un certain intérêt à prendre ce travail au sérieux, qu’il puisse en venir à sentir le poids de la charge et découvrir une certaine vénération pour la démocratie qui avait été placée sous sa garde. Mais cela ne s’est jamais produit.

Depuis près de quatre ans maintenant, il n’a pas épousé la fonction; n’a trouvé aucun intérêt à rassembler; aucun intérêt à utiliser le pouvoir impressionnant de son bureau pour aider qui que ce soit d’autre que lui-même et ses amis; aucun intérêt à traiter la présidence comme autre chose qu’un show de télé-réalité de plus, dont il s’est servi pour capter l’attention qu’il recherche tant.

Donald Trump n’a pas endossé ce rôle. Et les conséquences de cet échec sont graves. 170 000 Américains morts. Des millions d’emplois disparaissent alors que ceux qui sont au sommet en profitent plus que jamais. Nos pires instincts se sont déchaînés, notre réputation dans le monde a été gravement atteinte et nos institutions démocratiques menacées comme jamais auparavant.

Maintenant, je sais qu’en des temps aussi polarisés que ceux-ci, la plupart d’entre vous ont déjà pris une décision. Mais peut-être que vous ne savez toujours pas pour quel candidat vous voterez – ou si vous voterez du tout. Peut-être que vous êtes fatigués de la direction que nous prenons, mais vous ne pouvez pas encore voir de meilleur chemin, ou vous n’en savez tout simplement pas assez sur la personne qui veut nous y conduire.

Maintenant laissez-moi vous parler de mon ami Joe Biden

Il y a douze ans, lorsque j’ai commencé ma recherche d’un vice-président, je ne savais pas que je trouverais un frère. Joe et moi sommes d’origine et de génération différentes. Mais ce que j’en suis vite venu à admirer chez lui, c’est sa résilience, née de multiples luttes; son empathie, née de chagrins accumulés. Joe est un homme qui a appris – très tôt – à traiter chacun avec respect et dignité, vivant selon la maxime que ses parents lui ont transmis: « Personne n’est meilleur que toi, Joe, mais tu n’es meilleur que personne ».

Cette empathie, cette décence, la conviction que tout le monde compte – c’est qui détermine Joe.

Lorsqu’il parle avec quelqu’un ayant perdu son emploi, Joe se souvient de la nuit où son père l’a fait asseoir pour dire qu’il avait perdu le sien.

Lorsque Joe écoute un parent qui lutte pour tout mener à bien, il le fait en tant que père célibataire qui a pris le train pour retourner à Wilmington chaque nuit afin de mettre ses enfants au lit.

Lorsqu’il rencontre des familles de militaires qui ont perdu leur héros, il le fait comme une âme sœur; le parent d’un soldat américain; quelqu’un dont la foi a subi la plus dure perte qui soit.

Pendant huit ans, Joe était le dernier dans la salle à chaque fois que je faisais face à une grande décision. Il a fait de moi un meilleur président – et il a le caractère et l’expérience nécessaires pour faire de nous un meilleur pays.

Et avec mon amie Kamala Harris, il a choisi une partenaire idéale qui est plus que préparée pour le travail; quelqu’un qui sait ce que c’est que de surmonter les barrières et qui a fait carrière en se battant pour aider les autres à vivre leur propre rêve américain.

En plus de l’expérience nécessaire pour faire avancer les choses, Joe et Kamala mèneront des politiques concrètes qui transformeront leur vision d’un pays meilleur, plus juste et plus fort en réalité.

Ils maîtriseront cette pandémie, comme Joe l’a fait quand il m’a aidé à gérer le H1N1 et à empêcher qu’une épidémie d’Ebola n’atteigne nos côtes.

Ils étendront les soins de santé à plus d’Américains, comme Joe et moi l’avons fait il y a dix ans lorsqu’il a contribué à l’élaboration de la loi sur les soins abordables et à obtenir les votes nécessaires pour l’appliquer.

Ils sauveront l’économie, comme Joe m’a aidé à le faire après la Grande Récession. Je lui ai demandé de gérer le Recovery Act, qui a lancé la plus longue période de croissance de l’emploi de l’histoire. Et il voit ce moment maintenant non pas comme une chance de revenir là où nous en étions, mais dans l’objectif d’apporter des changements attendus depuis longtemps afin que notre économie rende la vie un peu plus facile à tout le monde – que ce soit la serveuse qui essaie d’élever un enfant seule, ou le travailleur inquiet toujours sur le point d’être licencié, ou l’étudiant qui cherche comment payer ses cours du semestre suivant.

Joe et Kamala rétabliront notre position dans le monde – et nous l’avons appris de cette pandémie, c’est important. Joe connaît le monde et le monde le connaît. Il sait que notre vraie force vient en donnant l’exemple que le monde veut suivre. Une nation qui soutient la démocratie, pas les dictateurs. Une nation qui peut inspirer et mobiliser les autres pour surmonter des menaces telles que le changement climatique, le terrorisme, la pauvreté et la maladie.

Mais plus que tout, ce que je sais de Joe et Kamala, c’est qu’ils se soucient réellement de chaque Américain. Et ils se soucient profondément de cette démocratie.

Ils croient que dans une démocratie, le droit de vote est sacré et que nous devrions faciliter le vote des gens, pas le compliquer.

Ils estiment que personne – y compris le président – n’est au-dessus des lois, et qu’aucun agent public – y compris le président – ne devrait utiliser sa fonction pour s’enrichir ou enrichir ses partisans.

Ils comprennent que dans cette démocratie, le commandant en chef n’utilise pas les hommes et les femmes de nos militaires, qui sont prêts à tout risquer pour protéger notre nation, comme accessoires politiques à déployer contre des manifestants pacifiques sur notre propre sol. Ils comprennent que les opposants politiques ne sont pas «anti-américains» simplement parce qu’ils ne sont pas d’accord avec vous; qu’une presse libre n’est pas «l’ennemi» mais la balance à juger les fonctionnaires responsables; que notre capacité à travailler ensemble pour résoudre des problèmes graves comme une pandémie dépend d’une fidélité aux faits, à la science et à la logique et pas à inventer des choses.

Rien de tout cela ne devrait faire l’objet de controverses. Ce ne devrait pas être des principes républicains ou démocrates. Ce sont des principes américains. Mais en ce moment, ce président et ceux qui le permettent, ont montré qu’ils n’y croyaient pas.

Ce soir, je vous demande de croire en la capacité de Joe et Kamala à sortir ce pays de ces temps sombres et à mieux le reconstruire. Mais voici le problème : aucun Américain ne peut réparer seul ce pays. Pas même un président. La démocratie n’a jamais été censée être transactionnelle – vous me donnez votre vote; Je fais tout mieux que vous. Cela nécessite une citoyenneté active et informée. Je vous demande donc également de croire en vos capacités – à assumer votre propre responsabilité en tant que citoyens – à faire en sorte que les principes fondamentaux de notre démocratie perdurent.

Parce que c’est ce qui est en jeu actuellement c’est Notre démocratie.

Je comprends pourquoi de nombreux Américains ne veulent pas de gouvernement. La façon dont les règles ont été établies et trahies au Congrès permet aux intérêts particuliers de stopper la marche du progrès. Croyez-moi, je le sais. Je comprends pourquoi un ouvrier d’usine blanc qui a vu son salaire diminuer ou son emploi délocalisé à l’étranger peut avoir l’impression que le gouvernement ne s’occupe plus de lui, et pourquoi une mère noire peut avoir l’impression de ne jamais être considérée. Je comprends pourquoi un immigrant pourrait parcourir ce pays et se demander s’il y a encore une place pour lui ici; Pourquoi un jeune pourrait-il regarder la politique en ce moment, ce cirque, cette méchanceté et les mensonges et les théories du complot et penser, à quoi ça sert ?

Voici les faits : ce président et ceux qui sont au pouvoir – ceux qui profitent du statut quo – comptent sur votre cynisme. Ils savent qu’ils ne peuvent pas vous convaincre avec leur politique. Ils espèrent donc rendre ce vote aussi difficile que possible et vous convaincre que votre vote n’a aucune d’importance. C’est ainsi qu’ils gagnent. C’est ainsi qu’ils continuent à prendre des décisions qui affectent votre vie et la vie des personnes que vous aimez. C’est ainsi que l’économie continuera d’être au bénéfice unique des riches, comment notre système de santé laissera encore plus de gens passer entre les mailles du filet. C’est ainsi qu’une démocratie dépérit, jusqu’à ce qu’elle ne soit plus du tout une démocratie.

Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Ne les laissez pas se saisir de votre pouvoir. Ne les laissez pas confisquer votre démocratie. Réfléchissez dès maintenant sur la façon dont vous allez vous impliquer et voter. Faites-le le plus tôt possible et dites à votre famille et à vos amis comment ils peuvent également voter. Faites ce que les Américains ont fait pendant plus de deux siècles face à des temps encore plus difficiles que celui-ci – tous ces héros discrets qui ont trouvé le courage de continuer à marcher, continuent de faire face aux difficultés et à l’injustice.

Le mois dernier, nous avons perdu un géant de la démocratie américaine en la personne de John Lewis. Il y a quelques années, je me suis entretenu avec John et les dirigeants restants du premier mouvement des droits civiques. L’un d’eux m’a dit qu’il n’avait jamais imaginé qu’il entrerait à la Maison Blanche et verrait un président qui ressemblait à son petit-fils. Ensuite, il m’a dit qu’il avait fait des recherches et il s’est avéré que le jour même de ma naissance, il rentrait dans une cellule de prison, en essayant de mettre fin à la ségrégation de Jim Crow dans le sud.

Ce que nous faisons fait écho à travers les générations.

Nous sommes tous les enfants d’Américains qui ont combattu

Quels que soient nos antécédents, nous sommes tous les enfants d’Américains qui ont combattu. Arrière grands-parents travaillant dans des ateliers clandestins sans droits ni représentants, agriculteurs perdant leurs rêves dans la poussière, Irlandais et Italiens, Asiatiques et Latinos à qui ont disait de retourner d’où ils venaient, Juifs et catholiques, Musulmans et Sikhs, s’étant sentis suspects pour leur façon de prier, Noirs américains enchaînés, fouettés, pendus sur qui on a craché pour avoir essayé de s’attabler à un comptoir, battus pour avoir tenté de voter.

Si quelqu’un avait ĺégitimement le droit de croire que cette démocratie ne fonctionnait pas et ne pouvait fonctionner, c’étaient ces Américains : nos ancêtres. Ils étaient les destinataires d’une démocratie qui avait échoué toute leur vie. Ils savaient à quel point la réalité quotidienne de l’Amérique s’écartait du mythe. Et pourtant, loin d’abandonner, ils se sont unis et ont dit d’une manière ou d’une autre, « Nous allons faire en sorte que cela fonctionne ». Nous allons donner vie à ces mots, dans nos actes fondateurs.

J’ai vu ce même esprit germer ces dernières années. Des gens de tous âges et de tous milieux ont envahi les centres-villes, les aéroports et les routes de campagne pour que des familles ne soient pas séparées, pour sauver une salle de classe, pour que nos enfants ne grandissent pas sur une planète inhabitable. Des Américains de toutes races s’unissant pour déclarer, face à l’injustice et à la brutalité de la part de l’État, que Black Lives Matter, ni plus, mais pas moins, pour qu’aucun enfant de ce pays ne ressente l’aiguillon continu du racisme.

Aux jeunes qui nous ont guidés cet été, nous disant que nous devons être meilleurs – à bien des égards, vous êtes le rêve éveillé de ce pays. Les générations précédentes devaient être persuadées que tout le monde avait la même valeur. Pour vous, c’est un fait – une conviction. Et ce que je veux que vous sachiez, c’est que malgré le désordre et les frustrations, votre système d’auto-gouvernement peut être l’instrument qui vous aidera à transformer vos convictions en réalité.

Vous pouvez donner un nouveau sens à notre démocratie. Vous pouvez le guider sur de meilleurs rails. Vous êtes l’ingrédient manquant – ceux qui décideront si l’Amérique devient ou non le pays qui respecte pleinement sa croyance.

Ce travail se poursuivra longtemps après cette élection. Mais toute chance de succès dépend entièrement du résultat de cette élection. Cette administration a montré qu’elle était prête à détruire notre démocratie pour gagner. Nous devons donc nous atteler à la défendre – en consacrant tous nos efforts dans ces 76 jours, et en votant comme jamais auparavant – pour le ticket Joe et Kamala, afin de ne laisser aucun doute sur l’avenir de ce pays que nous aimons.

Prenez soin de vous. Que Dieu vous protège.