7ème Sommet des Chefs d’Etats et/ou de Gouvernements de l’AEC Samedi 4 juin 2016, Havane, Cuba

«  Unis au sein de l’AEC pour affronter les problèmes de développement durable, des changements climatiques et de la paix dans la Région ». Certains se posaient, de façon lancinante, la question de savoir quand l’AEC s’éveillera. Aujourd’hui, un pallier ascensionnel a été gravé.
Monsieur  le  Président  Raul  CASTRO  RUZ,  félicitations  pour cette  rencontre  décisive  et  à  résonnance  internationale positive. C’est déjà un premier succès dans l’attente de bien d’autres à venir.
Monsieur  le  Secrétaire  Général  sortant  Alfonso  MUNERA CAVADIA,  merci  pour  l’importance  tâche  accomplie  et  les impulsions données.
Bienvenue  à  la  nouvelle  Secrétaire  Générale,  June  SOOMER, ma voisine de Sainte Lucie,

Distingués frères et sœurs de la Caraïbe, Chers (ères) Amis (es).

Les problèmes à résoudre entre nous ne manquent pas. Il faut avoir le courage de le reconnaitre dans la perspective de les résoudre. C’est dire que l’unité ne se décrète pas, elle se construit pas à pas.
Toute  immobilité  serait  un  renoncement  et  une  marche  à reculons. C’est dire que la coopération d’intérêts réciproques doit être notre colonne vertébrale.
L’unité  implique  l’écoute,  la  responsabilité  et  des  efforts collectifs sans relâche.
L’unité, c’est partager des principes, des valeurs  et avoir des objectifs précis.
Notre  unité  implique  surtout  engagement  en  vue  de réalisations concrètes.
Nous avons au sein de la Caraïbe, des exemples d‘engagement qui ont permis d’atteindre des transformations réelles.
Pour  ne  prendre  qu’un  seul  exemple,  je  citerai  Cuba,  qui malgré un blocus scélérat de plus d’un demi-siècle, a toujours œuvré pour le renforcement des capacités de certains de nos territoires,  tant  dans  le  domaine  de  la  santé,  du  sport,  de l’éducation, de la recherche, de la culture. C’est de l’héroïsme allié à la générosité et à l’abnégation.
Malgré  les  contraintes  internationales  bien  connues,   notre unité passe par une compréhension mutuelle des enjeux réels du Développement Durable et du Changement climatique qui aujourd’hui  sont  liés,  tout  particulièrement  pour  les  petits territoires insulaires.
Approfondir  notre  coopération,  notre   unité  de  vue,  sur  les actions à entreprendre pour limiter l’Empreinte Ecologique sur nos territoires, doit être plus que jamais au premier plan de nos préoccupations
A cet égard, l’aide extérieure est la bienvenue, mais elle ne doit en  aucun  cas  être  l’occasion  d’une  re-mainmise  sur  nos territoires en vue d’un quelconque nouvel asservissement.
Nous  devons  expérimenter un nouveau  modèle, trouver des nouvelles inspirations, qui nous rendraient moins dépendants et moins vulnérables aux aléas des marchés extérieurs et des conjonctures internationales.
Un  modèle  qui  s’appuie  sur  notre  histoire  pour  mieux consolider notre solidarité.
Un  modèle  porté  par  des  valeurs  qui  ont  façonné  notre manière d’être au monde.
Un  modèle  répondant  à  l’exigence  d’économies  plus complémentaires.

L’innovation, la recherche tant fondamentale qu’appliquée, les nouvelles technologies doivent être au poste de commande, pour empêcher la fuite de nos cerveaux et espérer le retour de ceux qui sont partis.
Un modèle qui privilégie le dialogue permanent pour le retour à une paix véritable, toute ingérence extérieure étant bannie.
Face  aux  menaces  de  toutes  sortes  et  les  plus  inattendues (risques  naturels  ou  industriels, épidémies  et  terrorisme),  ce qui est en jeu, c’est notre capacité collective d’anticipation et de réaction.
Voilà pourquoi il est essentiel de réaffirmer et de raffermir les initiatives  en  matière  de  système  d’alerte  précoce, d’intervention  et  de  recouvrement,  et  également d’intelligence stratégique.
Car quel que soit notre niveau de préparation, le risque ne peut être écarté. La paix, comme l’unité, se construit pas à pas, tout en résistant à l’oppression multiforme. L’unité et la Paix vont de pair. Ce sont les conditions de notre réussite certaine.

Unis au sein de l’Association  des Etats de la Caraïbe, saluons l’opportunité  qui  nous  est  ainsi  offerte  pour  dialoguer, imaginer et dessiner les contours d’un avenir commun pour le Développement Durable et pour la Paix.
Les  déstabilisations  fomentées,  les  guerres  chaudes  et  les guerres froides ne sont plus de mise. Le Droit des Peuples à disposer d’eux-mêmes ne doit pas être sans cesse violenté.
La Force ne doit plus brimer le Droit. C’est le moment solennel de dénoncer TOUT ce qui se trame contre le Venezuela.
Nous  n’avons  pas  de  revanche  à  prendre.  Nous  avons l’obligation d’affirmer note présence au Monde pour la faire fructifier.
Remerciements à Cuba pour la qualité de son accueil et de son organisation. Président Raul, merci de transmettre mon bon souvenir à ton frère Fidel.
Remerciements  également  à  tous  nos  collaborateurs  et  tous nos traducteurs.
Gracias a todos.